aufgeklärte Einwilligung

New Zealand

Beate Lutzebaeck

Double qualification in law (Germany/NZ)

Native in: German , English

Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.

Questions asked: 396 (0 open) (4 closed without grading) Answers provided: 1421

informed consent

English to German Medical Medical: Health Care

As in the informed consent given by a patient with regards to a medical procedure (after having been given the relevant information to make this decision) - I'd like to know whether there is a concise equivalent in German .

Proposed translations (German)

4	aufgeklärte Einwilligung, aufgeklärte Zustimmung	Vesna Zivcic
5	informierte Zustimmung	Alexander Schleber (X)
4	informierte Einwilligungals	GUSTL
4	informierte Einwilligung	GUSTL
4	informierte Zustimmung	Uschi (Ursula) Walke

Question updated Dec 2, 2008 08:04 Change log

Dec 2, 2008 08:04 : Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"

Propose a translation

Proposed translations

Vesna Zivcic Freelancer | 13:12

Professional translation services

Native in: Croatian

Works in: German to Croatian, English to Croatian

Related KudoZ points : 12

aufgeklärte Einwilligung, aufgeklärte Zustimmung

. Einwilligung nach umfassender Information (informed consent)

eine bewußte und aufgeklärte Entscheidung fällen."

2. . der "informed consent": die Aufklärung des Patienten durch den Arzt und die Einwilligung des Patienten in die Therapie; ohne "aufgeklärte Einwilligung .

3. . des Patienten ohne dessen aufgeklärte Zustimmung.5 Der . des Patienten gebundene Zustimmung
nach Aufklärung (informed consent)

4. Ev. Ethik zur Biomedizin
. Die freie und uneingeschränkte und aufgeklärte Zustimmung der Versuchsperson wird hier eingefordert.

Something went wrong.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx to all of you - now I have quite a nice selection to choose from. Vesna gets the points, though, because I was able to recycle the stuff from those web sites she cited without actually visiting the sites . ;-)"

GUSTL Freelancer | 13:12

Works in: English to German, German to English, French to German

informierte Einwilligungals

als eine Grundlage des Gesundheitswesens. Die freiwillige und informierte Einwilligung
des Patienten nach bestmöglicher Aufklärung ("informed consent”) ist .

as you see you could also use "informed consent" depends on the technicality of the text